1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,790 --> 00:01:30,340
Фани?

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
Фани Моро?

5
00:01:35,210 --> 00:01:36,960
Ален Обер.

6
00:01:37,090 --> 00:01:40,250
Пишеш за
училищния вестник, нали?

7
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
Да, това е правилно.

8
00:01:42,540 --> 00:01:46,340
В Lycée Français в Ню Йорк, да.

9
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
Луд съм да те срещна тук.
какво правиш сега

10
00:01:50,420 --> 00:01:55,170
Аз съм... На път съм за работа.
Ами ти?

11
00:01:55,340 --> 00:01:58,460
Никога не сме били в един клас,
но те виждах често по коридорите.

12
00:01:58,630 --> 00:02:02,090
Имахме същото
Учителка по френски, г-жа Дюфрен.

13
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
Наистина я обичах.

14
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
<i>Мъртвите листа, събрани от лопатата.</i>

15
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Почти я чувам. чакай...

16
00:02:10,880 --> 00:02:15,210
<i>Виждате ли, не забравих,
Спомените, както и съжаленията.</i>

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,210
Жак Превер.

18
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
Това вече беше Париж.

19
00:02:19,130 --> 00:02:22,750
- Къде отиваш?
- В офиса, но...

20
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
- Тук ли работите и живеете?
- Ти не отиваше ли в другата посока?

21
00:02:27,130 --> 00:02:31,290
Това е красотата да си писател.
Можете да решите своя собствен график.

22
00:02:31,460 --> 00:02:36,710
Баща ми работеше във френска компания
в Ню Йорк. Така че и аз бях там.

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
По това време татко все още беше в ООН.

24
00:02:40,630 --> 00:02:44,130
- Значи сте писател?
- Не мога да повярвам, че попаднах на теб.

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,590
Това е доста съвпадение.

26
00:02:46,790 --> 00:02:48,880
Да, аз съм писател.

27
00:02:49,040 --> 00:02:53,460
Прекарах лятото тук, за да пиша
книга, но отне повече от очакваното.

28
00:02:53,630 --> 00:02:56,380
Живял съм в Париж преди.

29
00:02:56,540 --> 00:03:02,210
- Тогава бях женен. Дълга история.
- Вашите произведения бяха много четивни.

30
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
Това е голям комплимент.

31
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
- Тук ли живееш?
- Да, съпругът ми работи тук.

32
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
- с какво се занимаваш
- Работя за аукционер.

33
00:03:12,880 --> 00:03:18,340
- Вече не се казваш Фани Моро.
- Сега се казвам г-жа Фани Фурние.

34
00:03:18,500 --> 00:03:21,090
Да си помисля, че ще ме познаеш.

35
00:03:21,250 --> 00:03:24,340
Разбира се, навсякъде. бях
луд по теб тогава.

36
00:03:24,500 --> 00:03:28,960
- Не ме карай да започвам.
- Вижте, тук работя сега.

37
00:03:29,090 --> 00:03:32,840
- А? Аз оставам наблизо.
- Но вие всъщност не живеете в Париж?

38
00:03:33,000 --> 00:03:37,210
Не, пътувам напред-назад.
Сега често съм в Лондон.

39
00:03:37,380 --> 00:03:41,710
А за какво е вашата книга?
Чакай, десет до три е.

40
00:03:41,880 --> 00:03:45,290
радвам се да се запознаем
успех с романа ти.

41
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
Може би можем да излезем
на вечеря някой път...

42
00:03:48,750 --> 00:03:53,920
- ...и да си припомним добрите стари времена.
- Добре, знаеш как да се свържеш с мен.

43
00:03:54,090 --> 00:03:58,420
Как се казваш като женен
пак жена? Фурние?

44
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
Г-жо Фурние...

45
00:04:09,920 --> 00:04:13,460
Тези хора от Монако
продават цялото наследство.

46
00:04:13,630 --> 00:04:17,420
Бижута, картини,
уникално облекло.

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
- Всичко ли си записваш?
- да

48
00:04:20,500 --> 00:04:23,920
Просто трябва да се появим на
коктейл. Няма да останем дълго.

49
00:04:24,090 --> 00:04:27,750
Едгар ще ни изкара извън града
преди да се стъмни.

50
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Мислех, че ще го направим
да останеш тук този уикенд?

51
00:04:30,040 --> 00:04:34,540
Но времето е страхотно. Бърнард и
Chloé идва с Pierre Hersant.

52
00:04:34,750 --> 00:04:37,290
Изглеждаш красива.

53
00:04:37,460 --> 00:04:40,420
Чувства се прекрасно
когато носиш тази рокля.

54
00:04:40,590 --> 00:04:43,750
- Всички стават ревниви.
- Не намираш ли...

55
00:04:43,920 --> 00:04:47,340
- ...твърде секси? Вижте.
- „Твърде секси“ не съществува.

56
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
Не е и „твърде богат“.

57
00:04:49,340 --> 00:04:52,250
- Имам нещо за теб.
- О, Жан.

58
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
- Колко красиво. Това е лудост.
- Луд съм по теб.

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
- Обичам да те глезя.
- Наистина го правиш.

60
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
Не се притеснявай, аз също се разглезя. ела

61
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
- Това ли е?
- Вижте.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
Да, това е.

63
00:05:20,250 --> 00:05:24,090
Антична верига MÃ¤rklin
който работи перфектно.

64
00:05:24,210 --> 00:05:26,920
- Никога няма да пораснеш.
- Винаги ще бъда момче.

65
00:05:27,090 --> 00:05:29,420
добре Сложи пръстена и тръгваме.

66
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
- Не го ли намирате за красиво?
- Да, но...

67
00:05:33,630 --> 00:05:37,040
Толкова скъпо бижу
всъщност не е в моя стил.

68
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
When I first met you, maybe not.

69
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
По-късно погледнах още веднъж
и видя принцеса.

70
00:05:43,710 --> 00:05:46,040
И скоро ще бъдеш моята кралица.

71
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Ето, облечи го.

72
00:05:47,840 --> 00:05:51,460
Ти си най-разглезеният от нас,
винаги получаваш това, което искаш.

73
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
Да кажем, че сте се съпротивлявали, но слабо.

74
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
Let's say I was, above all, vulnerable.

75
00:05:56,170 --> 00:05:59,880
- Сега слагаш ли този пръстен?
- Не върви с роклята.

76
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
- But it's such a beautiful ring.
- Разбира се...

77
00:06:03,630 --> 00:06:07,880
- ...но се чувства неудобно.
- Винаги бунтовникът.

78
00:06:08,040 --> 00:06:12,250
- Вече сте елегантна дама.
- Наистина ли трябва да излизаме извън града?

79
00:06:12,420 --> 00:06:15,750
Вие и вашите приятели сте обсебени от
на лов, но ми е скучно там долу.

80
00:06:15,920 --> 00:06:19,250
Но можете да се отпуснете, да четете и да се храните добре.

81
00:06:19,420 --> 00:06:23,040
- И тогава има жени.
- Имаш предвид Делфин.

82
00:06:23,170 --> 00:06:26,880
Тя е арогантна и материалистка.
няма какво да каже

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,500
Стига оплакване.

84
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
Сложи пръстена, тогава ще бъдеш
най-елегантният от всички тях.

85
00:06:32,710 --> 00:06:37,090
Пръстенът е за изискана дама,
но душата ми остава непокорна.

86
00:06:37,210 --> 00:06:42,920
Душата ти е моя грижа.
Просто трябва да влезете зашеметяващо.

87
00:06:43,090 --> 00:06:45,040
Трофейна съпруга ли съм?

88
00:06:45,170 --> 00:06:47,920
кълна се Никой не те нарича така.

89
00:06:52,420 --> 00:06:56,590
- Жан Фурние и неговата трофейна съпруга.
- Тя е очарователна.

90
00:06:56,790 --> 00:06:59,000
И много умно.

91
00:06:59,130 --> 00:07:01,500
- Много красива двойка.
- Да, определено.

92
00:07:01,710 --> 00:07:05,210
- Значи е голям късметлия.
- И много чаровна.

93
00:07:05,380 --> 00:07:09,460
Лично аз го намирам за много привлекателен.

94
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
И той е невероятно богат.

95
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
Което не вреди.

96
00:07:14,840 --> 00:07:18,380
- Блестящ бизнесмен, казват.
- Какво прави той?

97
00:07:18,540 --> 00:07:23,090
- Никой не знае как прави пари.
- Какво намекваш?

98
00:07:23,210 --> 00:07:25,750
Има ли нещо подозрително?

99
00:07:25,920 --> 00:07:29,250
Както и да е, той подкрепя добри каузи.

100
00:07:29,420 --> 00:07:34,130
разбирам я. Той изглежда
като Гетсби. Доста загадъчно.

101
00:07:34,290 --> 00:07:37,420
Той имаше... Нямате това от мен.

102
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
Някога имаше партньор
който изчезна в дивата природа.

103
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
Удавени.

104
00:07:43,790 --> 00:07:47,290
Самоубийство, казват. Или дори убийство.

105
00:07:47,460 --> 00:07:50,790
Никога не съм го чувал.

106
00:07:50,960 --> 00:07:54,630
Никой не знае защо е изчезнал.
Мисля обаче...

107
00:07:54,840 --> 00:07:56,340
Спрете го.

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
добре...

109
00:07:58,250 --> 00:08:04,130
Историята избухна, преди да дойда в Париж.
Предполагаше се, че се е удавил.

110
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
Голямо предимство за Жан.
Това е всичко, което знам.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,870
Това са само клюки.

112
00:08:11,340 --> 00:08:15,210
Обичам клюките, те правят
животът е по-интересен.

113
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
Просто клюкарстват, нали.

114
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
Уау, това е внимателен човек.

115
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
- Страхотен пръстен.
- Това е част от обмен.

116
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
Подарявам й такова бижу,
тя напуска града, който мрази.

117
00:08:30,630 --> 00:08:33,750
Обичам да плувам. Това е всичко.

118
00:08:33,920 --> 00:08:38,920
Майка й е авантюрист. Тя обича
каяк, риболов и дори лов.

119
00:08:39,090 --> 00:08:42,000
Но това очарователно момиче не го прави.

120
00:08:42,130 --> 00:08:46,290
Този уикенд излизаме извън града
за малко лов на елени. Какво за това?

121
00:08:46,460 --> 00:08:49,130
Много е забавно.

122
00:08:49,290 --> 00:08:52,380
- Не мога.
- Ние сме вегетарианци.

123
00:08:52,540 --> 00:08:56,000
това не го знаех съжалявам

124
00:08:56,130 --> 00:09:00,090
Но може би има някаква клюка,
нещо сочно, в което да потопя зъбите си?

125
00:09:00,210 --> 00:09:02,920
- Скъпи приятелю...
- Едно питие?

126
00:09:05,210 --> 00:09:10,090
- Скучно ли ти е? Напускаме града.
- Провинцията е страхотна.

127
00:09:10,210 --> 00:09:13,750
- Но смъртоносно.
- Мога да завърша <i>Rendez-vous Ã  Samarra</i>.

128
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
Страхотна книга.

129
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
благодаря

130
00:09:22,420 --> 00:09:26,540
Сблъсках се с някой от училище,
на Авеню Монтен.

131
00:09:26,750 --> 00:09:31,000
- Веднага ме позна.
- Запазила си момичешкия си чар.

132
00:09:31,130 --> 00:09:34,210
Той каза, че е луд
за мен тогава.

133
00:09:34,380 --> 00:09:36,290
И чак сега ли ти каза?

134
00:09:37,540 --> 00:09:41,750
Върна ме в миналото
и продължавам да мисля за това.

135
00:09:41,920 --> 00:09:47,920
Ню Йорк. най-щастливото време в живота ми,
с обещаващо бъдеще.

136
00:09:48,090 --> 00:09:52,090
Помня дънките му
и неговата бордо риза.

137
00:09:55,000 --> 00:09:59,590
Ако тогава се беше приближил до мен,
какво щеше да стане?

138
00:09:59,790 --> 00:10:04,250
- Можех да имам различен живот.
- Защо? Искаш ли различен живот?

139
00:10:04,420 --> 00:10:10,000
Научих от първия си брак:
не става въпрос за работа или задължение.

140
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
не е скучна работа,
но нещо, което очаквате с нетърпение.

141
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Ходих на търг...

142
00:11:03,130 --> 00:11:08,460
...където принадлежат бижута
Мария-Антоанета беше продадена на търг.

143
00:11:08,630 --> 00:11:10,920
- Купихте ли нещо?
- да

144
00:11:11,090 --> 00:11:16,540
Носих го на бала на
принцът на Монако. Голям успех.

145
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
щастлива съм
Все пак ми струваше малко.

146
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
- Наистина ли отиваме на лов за елени?
- Да, ние сме.

147
00:11:22,960 --> 00:11:27,250
- Не знам дали имам смелостта.
- Когато видя такова същество...

148
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
...и аз не знам дали ще го снимам.

149
00:11:30,540 --> 00:11:33,630
Да застреляш елен, който те гледа...

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
...това е като да убиеш дете.

151
00:11:51,380 --> 00:11:55,040
О, това е вкусно.
Виното ви е невероятно.

152
00:11:55,170 --> 00:11:59,250
- Купих това за теб.
- Мога да препоръчам...

153
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
- ... кулинарно пътешествие в Япония.
- Не съм фен на японската кухня.

154
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Вкусно ли е
Нашият готвач има почивен уикенд.

155
00:12:07,130 --> 00:12:11,500
- Нашият готвач се сбогува.
- Търсим някой...

156
00:12:11,810 --> 00:12:14,520
- ...но добър не се намира лесно.
- Замина ли си?

157
00:12:15,590 --> 00:12:17,880
Трябва да им плащате добре.

158
00:12:18,040 --> 00:12:21,210
И Пиер също е много труден.

159
00:12:22,170 --> 00:12:26,250
- Делфин е хубава, но сноб.
- Тя ти се възхищава.

160
00:12:27,090 --> 00:12:30,380
Подкрепата на техните фондации помага.

161
00:12:30,540 --> 00:12:32,840
Клои попита отново какво правиш.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,090
Дори като твоя съпруга, не знам.

163
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
Това е лудост. Защо всеки
намирате го за толкова мистериозно?

164
00:12:40,710 --> 00:12:44,040
Вече обясних хиляди пъти.

165
00:12:44,170 --> 00:12:46,380
- Знам, но...
- Слушай.

166
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
Добавям към активи.
Не може да стане по-ясно.

167
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
Богатите хора искат да станат по-богати.

168
00:12:53,590 --> 00:12:57,290
По-малко данъци, повече за децата.

169
00:12:57,460 --> 00:13:00,090
Помагам с това и така печеля.

170
00:13:00,250 --> 00:13:02,340
И всичко законно?

171
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
Ами да.

172
00:13:04,630 --> 00:13:05,920
Най-вече.

173
00:13:21,590 --> 00:13:26,210
Да, Фани, Ален е.
Ален Обер от училище.

174
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
здравей как си

175
00:13:28,170 --> 00:13:33,040
добре съм слушай
Сега съм близо до галерията.

176
00:13:33,170 --> 00:13:37,790
Искаш ли да обядваш с мен днес?
Или всеки друг ден от седмицата.

177
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Да, можем да обядваме заедно днес.

178
00:13:43,880 --> 00:13:46,630
Страхотно, страхотно. слушай

179
00:13:46,840 --> 00:13:48,790
Знам едно добро място.

180
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
Времето е прекрасно
за обяд в парка.

181
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
И аз това си мислех.

182
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
Можем да вземем сандвичи.

183
00:13:58,880 --> 00:14:02,250
Аз съм пред вашия офис.
Дванадесет и половина, един часа?

184
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
страхотно до скоро

185
00:14:06,840 --> 00:14:09,500
Живея наистина наблизо,
точно зад тази сграда.

186
00:14:11,000 --> 00:14:14,210
Но кажи ми. Женени ли сте, деца?

187
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
Разведен, без деца.

188
00:14:17,420 --> 00:14:22,710
Бях омъжена за някого
може би знаеш, Ан Сорел.

189
00:14:22,880 --> 00:14:27,540
Тя беше на училище с нас. Тя играеше
в <i>L'Alouette</i> на Ануи.

190
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
Не я познавах.

191
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
Много красиво момиче.

192
00:14:32,590 --> 00:14:34,500
- Всъщност...
- Какво?

193
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
...влюбих се в нея
защото тя приличаше на теб.

194
00:14:38,590 --> 00:14:41,040
Но това се обърка.

195
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
Изглеждаше толкова прям.

196
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
Много естествено.

197
00:14:45,880 --> 00:14:48,290
Не можех да те гледам.

198
00:14:48,460 --> 00:14:51,880
Чувствам се поласкан, но и засрамен.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Беше нещо свято за теб.

200
00:14:55,420 --> 00:15:00,920
Трябваше да обърна повече внимание на
уроци и по-малко на момчета. Коя пейка?

201
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
- Ще седнем ли тук?
- Добре.

202
00:15:08,710 --> 00:15:11,960
Така започнах да излизам с Ан.

203
00:15:12,090 --> 00:15:15,540
След това се преместихме в Париж.

204
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
Оженихме се.

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
Тогава реалността почука на вратата.

206
00:15:21,710 --> 00:15:24,790
- Колко време бяхте женен?
- Съвсем накратко.

207
00:15:25,540 --> 00:15:29,210
След няколко години не можахме
да се издържат повече.

208
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
Никога не съм мислил, че може
стане такъв хаос.

209
00:15:34,090 --> 00:15:39,340
Отидох в Барселона, никога не съм искал
връщане в Париж. След това отидох в Лондон.

210
00:15:39,500 --> 00:15:42,590
Сега се върнах в Париж за моята книга.

211
00:15:43,210 --> 00:15:45,040
Излизаш разбит от развод.

212
00:15:47,170 --> 00:15:51,060
Винаги съм мислил, че ще го направиш
омъжи се за художник или поет.

213
00:15:52,090 --> 00:15:56,790
точно така Той беше музикант.
Много чувствителен, много пристрастен.

214
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
Намирам това за много тъжно.

215
00:16:00,250 --> 00:16:05,040
В навечерието на Нова година Жан избра
аз като център на живота му.

216
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
Ти беше моят собствен център!

217
00:16:07,460 --> 00:16:12,290
Умирах да говоря с теб, но го направих
безсилен срещу моята лоша представа за себе си.

218
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Бях на дъното по това време,
и Жан ми помогна.

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
- Имате ли деца?
- не

220
00:16:20,250 --> 00:16:21,590
И какво прави?

221
00:16:22,130 --> 00:16:25,000
Правене на богатите хора по-богати.

222
00:16:25,130 --> 00:16:26,460
Колко мило.

223
00:16:28,130 --> 00:16:30,040
Разкажете ми за вашата книга.

224
00:16:30,170 --> 00:16:33,590
Наистина ли искате да знаете
или просто си учтив?

225
00:16:33,790 --> 00:16:37,840
Действието се провежда в Париж,
в джаз клуб.

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,750
Историята на една певица
и перкусионист.

227
00:16:41,920 --> 00:16:44,210
Не познавам добре този свят.

228
00:16:44,380 --> 00:16:49,420
- Никога не съм бил в такъв клуб тук.
- Искаш ли малко кестени?

229
00:16:51,340 --> 00:16:54,170
Една чанта, моля.

230
00:16:54,340 --> 00:16:58,250
Всъщност книгата е за
иронията на живота.

231
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
Всеки е на милостта на
случайност и съвпадения.

232
00:17:01,340 --> 00:17:04,750
- Ето ви.
- Животът като жестока шега.

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
- Добре е.
- благодаря ви

234
00:17:09,340 --> 00:17:10,880
Вижте ни.

235
00:17:11,040 --> 00:17:16,000
Същото училище, аз съм тайно влюбен,
ние не си говорим...

236
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
...и се натъквам на теб
в Париж, на улицата.

237
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Може ли по-иронично?

238
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
ще станем ли двойка

239
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
- Аз и красивият маниак в a
черна водолазка. - Съжалявам...

240
00:17:29,790 --> 00:17:35,710
- ...но вече изобщо не съм такъв.
- За мен винаги ще си останеш Фани Моро.

241
00:17:35,880 --> 00:17:39,750
С черна кожена чанта и
<i>Анна Каренина</i> под мишницата.

242
00:17:39,920 --> 00:17:42,630
Само дето сега съм Фани Фурние.

243
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
Това е животът.

244
00:17:44,920 --> 00:17:47,460
Въпреки че бихме искали,
ние нямаме контрол над него.

245
00:17:47,630 --> 00:17:50,420
Съжалявам, но много закъснях.

246
00:17:50,590 --> 00:17:56,380
Ако искаш, ще се радвам
пак да пия сандвич с теб.

247
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
Да, обади се отново.

248
00:18:01,880 --> 00:18:05,590
- Изглеждаш добре.
- Радвам се, че сте тук.

249
00:18:05,790 --> 00:18:11,170
- Как е свекървата шампионка?
- Имаше турбуленция, пиян съсед.

250
00:18:11,340 --> 00:18:15,880
- Снимайте пълна загуба. Адски полет.
- Винаги толкова смешен.

251
00:18:16,040 --> 00:18:19,090
- А Ню Йорк?
- Супер, никога не ми омръзва.

252
00:18:19,210 --> 00:18:22,500
- Дори през зимата.
- Колко ще останеш?

253
00:18:22,710 --> 00:18:28,790
Само днес. Отивам в Бретан
да помогна на сестра ми след нейната операция.

254
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
Но не мога да прекося океана без него
на гости на любимата ми двойка.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
Напускаме града този уикенд.

256
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Каяк, туризъм, лов на едър дивеч.

257
00:18:39,130 --> 00:18:41,420
Щеше да ти хареса.

258
00:18:41,590 --> 00:18:47,090
Ще се върна отново през Париж, но не
идея колко дълго ще остана със Софи.

259
00:18:47,250 --> 00:18:50,790
- Има ли дъмбели тук?
- Книги за Софи.

260
00:18:50,960 --> 00:18:55,710
- Нямате ли електронен четец?
- Не, предпочитам хартия в ръцете си.

261
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Обръщане на страниците.

262
00:18:57,540 --> 00:19:00,170
- Е, къде ще ядем?
- Спокойно място, за да можем да поговорим.

263
00:19:00,340 --> 00:19:04,960
Но това е важно за майка ти с
добър гъши дроб и чаша Margaux.

264
00:19:05,090 --> 00:19:09,250
- Какъв спомен!
- Холестерол! Вие наистина сте двойка.

265
00:19:09,420 --> 00:19:15,210
Нов тапет в стаята за гости,
и лампата е сменена, защото...

266
00:19:15,380 --> 00:19:18,590
Сега има ли дъска под матрака?

267
00:19:18,790 --> 00:19:22,040
Как можах да го забравя?

268
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
- Беше вкусно.
- Майка ти е гастроном.

269
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Да, това е добре известно.

270
00:19:31,090 --> 00:19:33,750
Добър вечер ти добре ли си

271
00:19:33,920 --> 00:19:38,250
добре сме това е майка ми,
а това са Каролайн и Марсел.

272
00:19:38,420 --> 00:19:43,630
- Бяхме с тях в Корсика.
- Тази година разглеждаме Полинезия.

273
00:19:43,790 --> 00:19:46,630
Дълго пътуване, но възвишено.

274
00:19:46,790 --> 00:19:49,090
Все още можем да се обадим за това.

275
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
Да, заповядайте. Това ще бъде забавно.

276
00:19:51,710 --> 00:19:55,460
Бил съм там много пъти,
много е романтично.

277
00:19:55,670 --> 00:20:00,250
- Супер, приятна вечер.
- Приятна вечер, до скоро.

278
00:20:02,340 --> 00:20:07,130
Да, Полинезия, но не
с тях. Тя е сънотворна.

279
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
- Той е писал за Гоген.
- Той е проблем за мен.

280
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
- Не защото...
- Казах ти.

281
00:20:15,170 --> 00:20:19,250
Ужасно, начинът, по който те гледа.
Той е влюбен в теб.

282
00:20:19,420 --> 00:20:22,210
Но Марсел е луд по Каролайн
и никога не би й изневерил.

283
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
- Може да направи изключение за теб.
- Марсел Блан не означава нищо за мен.

284
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
Съжалявам, но не харесвам този човек.

285
00:20:29,670 --> 00:20:31,130
Много напорист.

286
00:20:31,290 --> 00:20:35,540
Ласкателно е, когато вашият мъж
пази те като съкровище.

287
00:20:35,750 --> 00:20:39,090
Да, но Жан също може да бъде притежателен.

288
00:20:39,210 --> 00:20:43,420
Чакай, ако не изневеряваш
с Марсел Блан...

289
00:20:43,630 --> 00:20:45,250
...с кого тогава?

290
00:20:47,170 --> 00:20:51,170
Мик Джагър и Ален Делон
вече са твърде стари...

291
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
... така че не знам.

292
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Моят гъши дроб.

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,380
- Благодаря ви много.
- Изглежда много добре.

294
00:20:59,540 --> 00:21:03,290
- В колко часа летите утре?
- Хващам влака.

295
00:21:03,460 --> 00:21:05,670
Съжалявам, че не мога да остана повече.

296
00:21:05,840 --> 00:21:08,540
Така че можех да дойда
с теб, извън града.

297
00:21:08,750 --> 00:21:12,000
Жан каза ли вече
че правим това?

298
00:21:12,130 --> 00:21:15,750
- Досадно ли ви е?
- За мен, не за него.

299
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
- Хората, които кани, са скучни.
- Той няма ли страхотни приятели?

300
00:21:21,000 --> 00:21:24,090
Не, много плитки, единствените им
качеството е да си богат.

301
00:21:24,210 --> 00:21:28,000
Става въпрос за пари и най-добрите хотели.

302
00:21:28,130 --> 00:21:34,250
Ако споменавам Рим или Мадрид, само те
говорим за луксозни ресторанти там.

303
00:21:34,420 --> 00:21:40,630
- Не обичам лов и туризъм.
- Така че поканете свои приятели.

304
00:21:40,790 --> 00:21:43,090
Не, Джийн не харесва приятелите ми.

305
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
Почти не виждам Карла, Антоан
и Доминик повече.

306
00:21:48,380 --> 00:21:52,460
- Извинете, но това не е голяма загуба.
- Винаги си съгласен с него.

307
00:21:52,670 --> 00:21:55,750
той те обича Това е сладко.

308
00:21:55,920 --> 00:22:01,420
Той е харизматичен и много по-добър от
първият ви съпруг, който беше провал.

309
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
Много добра промяна.

310
00:22:04,210 --> 00:22:08,500
Камил, искам да покажа
ти нещо. Ще ви хареса това.

311
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
Хайде да видим.

312
00:22:21,130 --> 00:22:22,750
Красиво, нали?

313
00:22:23,790 --> 00:22:27,250
Писта MÃ¤rklin от 50-те години на миналия век.

314
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
Великолепно.

315
00:22:29,290 --> 00:22:31,630
Винаги съм обичал влаковете.

316
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
Като малко момче бях тормозен
от моите родители и приятели.

317
00:22:36,340 --> 00:22:42,090
За да избягам, се качих
някакъв случаен влак и ме нямаше.

318
00:22:42,960 --> 00:22:44,170
И виж сега.

319
00:22:44,340 --> 00:22:49,460
На борда на влака за никъде,
влизам в тунел...

320
00:22:50,630 --> 00:22:54,880
...мрачен, зловещ, плашещ.

321
00:22:55,040 --> 00:22:58,420
Виждам истинското лице на съществуването.

322
00:22:58,630 --> 00:23:03,170
Виждам светлина в края на
тунелът, отвор.

323
00:23:03,340 --> 00:23:07,130
И когато изляза, се променям.

324
00:23:07,290 --> 00:23:12,130
Вече не съм това
крехко, уплашено момче.

325
00:23:12,290 --> 00:23:13,790
Аз съм някой друг.

326
00:23:15,380 --> 00:23:19,380
Ужасно е да бъдеш тормозен като дете.

327
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
- Сигурно си бил много сладък.
- О, да.

328
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
Красив парк, далеч от галерията.

329
00:23:31,040 --> 00:23:34,340
Когато не съм в Париж, това, което ми липсва
най-много са красивите паркове.

330
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
Закъснявам малко.
Но не толкова важно.

331
00:23:38,670 --> 00:23:43,210
Виждам те да ходиш с тази водолазка,
и виждам целия си живот.

332
00:23:43,380 --> 00:23:47,250
Виждам се в училище, ти си
минавайки през коридора.

333
00:23:47,420 --> 00:23:51,840
Летиш през коридора,
сърцето ми прескача.

334
00:23:52,880 --> 00:23:56,670
А твоята книга?
Искам да прочета нещо.

335
00:23:56,840 --> 00:24:01,670
Говориш за случайност и ирония.
Това ме прави любопитен.

336
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
Вярвате дълбоко в късмета.

337
00:24:03,880 --> 00:24:09,420
Без съвпадение нямаше да съм вътре
този парк споделя салата с вас.

338
00:24:09,630 --> 00:24:11,880
Отдавна копнея за теб.

339
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
Три евро.

340
00:24:35,170 --> 00:24:37,250
Моят любим поет.

341
00:24:37,420 --> 00:24:40,040
Те намират правилните думи.

342
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
За мен няма нищо
по-високо от поезията.

343
00:25:07,880 --> 00:25:10,170
Писна ми да не правя нищо.

344
00:25:10,340 --> 00:25:13,920
И аз те намирам за малко мрачен.

345
00:25:14,090 --> 00:25:16,090
Не, всичко е наред.

346
00:25:17,340 --> 00:25:21,500
Съжалявам, но съм досаден.
Не го правя нарочно.

347
00:25:22,630 --> 00:25:24,750
Когато съм зает, трябва да продължа.

348
00:25:24,920 --> 00:25:27,630
Няма от какво да се оплаквам.

349
00:25:34,340 --> 00:25:36,250
Не, оставете го включено.

350
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
Страхувам се, че ще вали.

351
00:25:51,340 --> 00:25:56,170
Ето защо си помислих, живея наблизо,
Ще приготвя нещо вкъщи...

352
00:25:56,340 --> 00:25:59,880
... и можете да прочетете няколко страници.
- Бих искал.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
можеш ли да готвиш Или трябва да го направя?

354
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
Имам ограничен кулинарен репертоар.

355
00:26:06,460 --> 00:26:11,670
- Правя хубави спагети болонезе.
- Бих искал това. да ти помогна ли

356
00:26:11,840 --> 00:26:14,790
разбира се Обичате ли да готвите?

357
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
Вкусно. Що за вино е това?

358
00:26:40,380 --> 00:26:42,500
Нямам представа. Предлагаше се.

359
00:26:43,790 --> 00:26:46,920
Жан пие само скъпо бургундско.

360
00:26:48,090 --> 00:26:50,540
Обичате ли парижкия живот?

361
00:26:50,750 --> 00:26:54,920
Обичам Ню Йорк, израснал съм в Бретан,
и винаги е искал да живее в Париж.

362
00:26:55,090 --> 00:26:58,960
И аз исках да живея тук,
докато бракът ми не избухна.

363
00:26:59,090 --> 00:27:01,500
След това градът имаше горчив вкус.

364
00:27:01,710 --> 00:27:06,500
никога повече не исках да съм тук,
и бъди сам. Но вижте.

365
00:27:06,710 --> 00:27:10,460
Красотата на моята професия,
работиш където искаш.

366
00:27:10,670 --> 00:27:15,670
Писал съм в Богота и Мексико.
Дори в Монреал.

367
00:27:15,840 --> 00:27:17,710
Много хубав апартамент.

368
00:27:17,880 --> 00:27:21,750
Намерих го така, напълно обзаведен.

369
00:27:21,920 --> 00:27:25,340
Вече платих шест месеца наем.

370
00:27:25,500 --> 00:27:28,710
Перфектен за писател. бохемски.

371
00:27:29,960 --> 00:27:31,790
Аз съм късметлия.

372
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
виждате ли

373
00:27:33,960 --> 00:27:38,840
Ако не те бях видял на улицата,
животът ми щеше да е много различен.

374
00:27:40,130 --> 00:27:41,460
какво правиш

375
00:27:43,090 --> 00:27:46,460
Магията на виното в действие.

376
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
Знаеш положението ми.

377
00:27:49,210 --> 00:27:54,880
аз съм влюбен в теб В училище
в Ню Йорк, а сега и в Париж.

378
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
Бил съм егоист. не би трябвало
оставиха нещата толкова далеч.

379
00:28:01,210 --> 00:28:02,630
Защо тогава?

380
00:28:02,790 --> 00:28:06,090
Харесвам те, радвам се
прекарвам време с теб.

381
00:28:06,250 --> 00:28:10,210
Забелязвам също, че съм
с нетърпение очакваме нашите срещи.

382
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
Аз също.

383
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
Но това не е добра идея.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,210
Мога ли да задам въпрос?

385
00:28:17,380 --> 00:28:21,170
- Щастливи ли сте като двойка?
- Вече не знам.

386
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
Свърших в този брак
след адския ми първи съпруг.

387
00:28:25,540 --> 00:28:28,840
Тогава Джийн пристигна.
Енергичен и чаровен.

388
00:28:29,000 --> 00:28:32,710
Хвана ме за ръка
и искаше да се ожени веднага.

389
00:28:32,880 --> 00:28:37,290
- Той е луд по теб.
- Но на моменти се чувствам като трофейна съпруга.

390
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
обичаш ли го

391
00:28:40,340 --> 00:28:42,090
Да, обичам го.

392
00:28:42,250 --> 00:28:44,460
какво правя

393
00:28:46,040 --> 00:28:49,790
- Засега нищо.
- Защо продължавам да мисля за теб?

394
00:29:09,380 --> 00:29:11,710
- Къде беше днес?
- В галерията.

395
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Обадих се в галерията.

396
00:29:14,040 --> 00:29:17,090
- Обядвах дълго.
- А вашият телефон?

397
00:29:17,250 --> 00:29:20,130
Беше на „без звук“ през цялото време.

398
00:29:20,290 --> 00:29:23,540
- А ако беше спешно?
- Беше ли спешно?

399
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
не

400
00:29:25,340 --> 00:29:28,130
Искам да мога винаги да те достигам.

401
00:29:28,290 --> 00:29:31,790
Можете да се свържете с мен по всяко време. Аз просто
забравих да включа отново звука.

402
00:29:31,960 --> 00:29:37,380
- Жалко, исках да обядвам.
- Имах бизнес обяд.

403
00:29:37,540 --> 00:29:42,130
- С кого?
- Хора, които искаха да продадат Basquiat.

404
00:29:42,290 --> 00:29:44,750
Да, това беше жалко.

405
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
Бях открил японски ресторант.
къде ядохте

406
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
а?

407
00:29:51,750 --> 00:29:55,090
Не го правете толкова трудно.
къде ядохте

408
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
В Café Philippe.

409
00:29:57,340 --> 00:29:58,920
Café Philippe?

410
00:29:59,090 --> 00:30:01,960
Това е много далеч. И с
тази транспортна стачка...

411
00:30:02,090 --> 00:30:04,170
Да, беше мизерия.

412
00:30:07,090 --> 00:30:11,290
Хубаво е, че взимаш
това обучение сериозно сега.

413
00:30:11,460 --> 00:30:15,210
Физическата годност е
най-висок приоритет!

414
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
- Ало?
- Аз съм.

415
00:30:24,710 --> 00:30:28,840
- Радвам се да те чуя. ти добре ли си
- Не знам.

416
00:30:29,460 --> 00:30:33,630
Кажи ми, искам да знам всичко.
какво става

417
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
Не знам защо звъня.

418
00:30:36,170 --> 00:30:37,840
Чувствам се нещастна.

419
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Просто се радвам да чуя
гласът ти, това е всичко.

420
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
не знам какво да кажа

421
00:30:46,790 --> 00:30:49,630
Една любов, която е била
продължава толкова дълго...

422
00:30:51,750 --> 00:30:56,000
Какво друго има да се каже?
Ти си моята първа любов.

423
00:30:57,960 --> 00:31:01,290
ти добре ли си
Кой беше това по телефона?

424
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
По-рано. Изглеждаше напрегнат.

425
00:31:04,040 --> 00:31:06,170
- О, след тренировка?
- да

426
00:31:06,340 --> 00:31:11,250
Това беше клиент, който пази
променят решението си за търг.

427
00:31:11,420 --> 00:31:16,000
Има хора, които просто
не може да вземе решение.

428
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
Аз, аз вземам решения.

429
00:31:20,500 --> 00:31:22,710
И аз се придържам към тях.

430
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
- благодаря ви Колко е?
- Три евро.

431
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Намирам за ужасно да лъжа.

432
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
Но аз лъжа, нали?

433
00:31:49,420 --> 00:31:51,250
Благодаря ви, мадам.

434
00:31:52,210 --> 00:31:53,790
какво е това

435
00:31:53,960 --> 00:31:58,420
Попитахте за моята книга,
и вярвам в късмета.

436
00:31:58,630 --> 00:32:04,290
Петък има голямо теглене,
с шанс едно към 139 838 260.

437
00:32:04,460 --> 00:32:08,790
Така че е много малък.
Но шансът да се родиш...

438
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
...е едно на четиристотин милиарда.

439
00:32:12,710 --> 00:32:15,540
Вече имате
голямата награда във вашите ръце.

440
00:32:15,750 --> 00:32:21,630
Шансът е немислим
малко вероятно за всеки човек на Земята.

441
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Не пропилявайте чудото, което сте вие.

442
00:32:27,090 --> 00:32:29,460
Това е истинското чудо.

443
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
- Имам си любовник.
- Не, наистина?

444
00:32:49,380 --> 00:32:54,090
Трябва да говоря с някого. Ако Жан
установява, това е краят на брака.

445
00:32:54,250 --> 00:32:57,210
какво правя
Напълно съм грешен.

446
00:32:57,380 --> 00:33:02,090
- Кой е? Или не искаш да кажеш?
- Онзи човек на улицата.

447
00:33:02,250 --> 00:33:05,290
Разказвал съм ви за него.
Този от Лицея.

448
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
- От колко време продължава?
- Надявам се, че не съм в романтичен делириум.

449
00:33:08,540 --> 00:33:13,540
- Наистина ли е сериозно?
- Заклех се, че няма да бъда пометен в него.

450
00:33:13,750 --> 00:33:17,090
Но с всеки изминал ден, толкова повече
Фантазирам, толкова повече чувствам.

451
00:33:17,210 --> 00:33:19,710
Той пише книга тук.

452
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Няколко добри съвета.

453
00:33:21,540 --> 00:33:25,840
Остави го сега, докато още можеш.
Преди бракът ви да се разпадне.

454
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Опитвам се да си кажа, това е просто
приключение, все още обичам Жан.

455
00:33:30,420 --> 00:33:35,040
Но имам нещо с този човек.
Не го разбирам и това е страшно.

456
00:33:35,170 --> 00:33:39,840
Трябва да се откажа от всичко заради него.
Цял живот е чакал.

457
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
По ирония на съдбата всички ви виждат
като перфектната двойка.

458
00:33:44,130 --> 00:33:46,750
Понякога се виждам как бягам
с него и промени всичко.

459
00:33:46,920 --> 00:33:51,920
Но не искам да се откажа от това, което имам.
Искам деца, но имам само страхове.

460
00:33:53,960 --> 00:33:55,500
Ще се оправи.

461
00:34:15,540 --> 00:34:17,250
здравей миличка

462
00:34:17,420 --> 00:34:19,790
- Какво криеш?
- Нищо.

463
00:34:19,960 --> 00:34:24,420
- Видях те да държиш нещо.
- Не е нищо.

464
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
не

465
00:34:27,630 --> 00:34:31,750
- Покажи ми какво криеш.
- Добре, ще ти покажа.

466
00:34:31,920 --> 00:34:35,710
- Това е, което крия.
- Лотарен билет!

467
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
Как го получи? купихте ли го

468
00:34:38,130 --> 00:34:43,380
- Откога играеш?
- Четох, че е имало голямо теглене.

469
00:34:43,540 --> 00:34:45,090
Голямо равенство.

470
00:34:45,210 --> 00:34:48,630
- Знаете ли какъв е шансът?
- Да, минимално е.

471
00:34:48,790 --> 00:34:51,750
Трябва да играеш цял живот...

472
00:34:51,920 --> 00:34:55,130
- ...много животи дори, за да спечелиш.
- Дай ми го.

473
00:34:55,290 --> 00:34:59,340
- Някой ще спечели.
- Винаги казват така.

474
00:34:59,500 --> 00:35:02,380
Това е пълна измама.

475
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
Но защо го криеше?

476
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
Страхувате ли се от това
Бих си помислил, че си глупав?

477
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Скъпа, никога не съм мислил така за теб.

478
00:35:23,170 --> 00:35:24,290
здравей

479
00:35:25,340 --> 00:35:28,090
Не, тя е на обяд.

480
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
Нямам представа. Тя каза, че може
вземете целия следобед.

481
00:35:33,040 --> 00:35:39,290
- Не мога да се отпусна, когато сме навън.
- Не е ли страхотно, далеч от офиса?

482
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Ние не познаваме никого.

483
00:35:47,040 --> 00:35:48,420
здравей

484
00:35:51,420 --> 00:35:55,540
В парка съм със сандвич.
Времето е прекрасно.

485
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
сама ли си

486
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Имам вестник.

487
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
да дойда ли

488
00:36:01,210 --> 00:36:05,090
Не си прави труда, почти свърших.

489
00:36:05,960 --> 00:36:08,130
Добре, приятен следобед.

490
00:37:11,960 --> 00:37:13,670
страхотно

491
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- Пишете ли на ръка?
- Винаги.

492
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
- И когато свърша, това е.
- Очарователен е този творчески процес.

493
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
Пиша страница след страница без почивка.

494
00:37:25,540 --> 00:37:28,000
Мразя да препрочитам.

495
00:37:31,420 --> 00:37:33,290
за какво си мислиш

496
00:37:33,460 --> 00:37:37,840
- Времето минава твърде бързо, откакто те срещнах.
- Още ли искаш да се върнеш в Лондон?

497
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Не, всъщност не.

498
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Никой не ме чака.

499
00:37:42,000 --> 00:37:44,540
Без семейство, без приятелка.

500
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
Тук се чувствам добре.
Все повече ми харесва.

501
00:37:50,170 --> 00:37:54,090
Това определено е благодарение на вас.
Ти го правиш идиличен.

502
00:37:57,040 --> 00:38:00,670
Честно казано, мисля да остана тук.

503
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
- Нещо грешно ли казах?
- Не, в никакъв случай.

504
00:38:07,460 --> 00:38:11,790
- Объркана съм в главата си.
- Не искам да ви оказвам натиск.

505
00:38:11,960 --> 00:38:16,090
- Знам.
- Женен си, така ще си остане.

506
00:38:17,420 --> 00:38:22,040
Ако някога решиш нещо друго,
аз ще бъда до теб

507
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
здравей

508
00:38:48,090 --> 00:38:49,670
По този начин.

509
00:38:50,670 --> 00:38:54,000
Джоузефин, мой сътрудник.
Моля, седнете.

510
00:38:58,460 --> 00:39:00,200
как мога да ти помогна

511
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
Мисля, че жена ми има любовник.

512
00:39:08,250 --> 00:39:10,420
Искам яснота по въпроса.

513
00:39:11,290 --> 00:39:15,090
- Защо мислиш така?
- Много малки детайли.

514
00:39:15,710 --> 00:39:19,710
Нищо решаващо,
но усещам сигналите.

515
00:39:21,040 --> 00:39:26,380
Може и да бъркам.
Дано греша. обичам я

516
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
Но трябва да знам.

517
00:39:29,210 --> 00:39:33,090
- Имаш ли представа кой е любовникът?
- Не, всъщност не.

518
00:39:33,750 --> 00:39:38,130
Много мъже я намират за красива.
Очарователна жена.

519
00:39:38,290 --> 00:39:39,960
Вкусно.

520
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
Изключително желателно.

521
00:39:43,380 --> 00:39:47,670
Трябва да знам всичко за нея.
По възможност със снимки.

522
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
Колко бързо става това?

523
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
Зависи какво прави жена ти,
но като цяло става бързо.

524
00:39:55,710 --> 00:39:58,130
Разчитам на вашата дискретност.

525
00:39:58,420 --> 00:40:00,790
Наистина ли искате да знаете истината?

526
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
Да, сигурен съм.

527
00:40:04,840 --> 00:40:09,170
Понякога това е толкова кратка връзка
че съпругът не забелязва.

528
00:40:09,340 --> 00:40:14,880
Тогава, след такъв пропуск,
двойката може да продължи напред и да бъде щастлива.

529
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
Г-н Фурние?

530
00:40:19,340 --> 00:40:22,500
какво каза съжалявам

531
00:40:22,710 --> 00:40:24,460
Направете вашето разследване.

532
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
Предоставям необходимата информация
и снимка на жена ми.

533
00:40:29,040 --> 00:40:34,750
Честит рожден ден, Жан.

534
00:40:38,880 --> 00:40:41,290
Благодаря на всички.

535
00:40:41,460 --> 00:40:46,960
Остарявам, но не помъдрявам.
Няма ръководство за употреба, а?

536
00:40:48,090 --> 00:40:52,790
Празнуваме рождения ден на Андре
във Венеция. идваш ли

537
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
- Обичам Венеция, но...
- Но?

538
00:40:55,590 --> 00:41:00,170
Мислех, че сме се разбрали.
Бихте си взели почивка.

539
00:41:00,590 --> 00:41:05,460
Говорих с жена ти.
Тя е много очарователна личност.

540
00:41:05,670 --> 00:41:09,790
- Жена ти също.
- И красиво, нали? Много красиво.

541
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Признавам това.

542
00:41:13,170 --> 00:41:15,920
Благодаря ви за поканата.

543
00:41:16,090 --> 00:41:22,500
- Тя избра това невероятно място?
- Често идваме тук, но на нея й харесва.

544
00:41:22,710 --> 00:41:26,090
Щастливци сме, че имаме
толкова красиви жени.

545
00:41:27,130 --> 00:41:30,960
Не се ли страхуваш от това
може ли да намери някой друг за привлекателен?

546
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
В началото бях, но...

547
00:41:34,420 --> 00:41:38,210
...не е в ДНК-то на Марион да изневерява.

548
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
Но всичко е възможно разбира се.

549
00:41:40,710 --> 00:41:43,090
Помните ли още Оливие Уоргон?

550
00:41:43,250 --> 00:41:47,960
Той намери жена си в ръцете
на брачния консултант.

551
00:41:48,090 --> 00:41:49,960
Тъжна и гротескна история.

552
00:41:50,960 --> 00:41:54,170
Марион никога не би се възползвала от мен.

553
00:41:54,340 --> 00:42:00,500
Първо, това не е в природата й.
И тя знае, че веднага ще излезе.

554
00:42:00,710 --> 00:42:03,920
Представете си тези двамата в леглото...

555
00:42:04,670 --> 00:42:07,420
...подигравайки се на унижения съпруг...

556
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
И така... обратно към реалността.

557
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
Наистина сме доволни от нашите...

558
00:42:18,090 --> 00:42:21,670
Видяхте ли вече моята мания за влак?

559
00:42:21,840 --> 00:42:26,380
- Абсолютно, много впечатляващо.
- Много красиво, нали?

560
00:42:26,590 --> 00:42:30,960
- Цялата тази фина технология...
- Невероятно е.

561
00:42:57,670 --> 00:43:00,420
извинете ме

562
00:43:03,500 --> 00:43:05,670
Добре дошли

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Две чаши червено.

564
00:43:43,630 --> 00:43:45,960
Една бира, моля.

565
00:43:46,090 --> 00:43:47,420
Очаквайте скоро.

566
00:44:14,750 --> 00:44:16,460
<i>Трябва да говоря с Жан.</i>

567
00:44:16,670 --> 00:44:21,500
<i>Имам нужда от време да помисля,
да се грижи за всичко.</i>

568
00:44:22,960 --> 00:44:24,630
<i>Обичам те.</i>

569
00:44:24,790 --> 00:44:27,750
<i>Кажи ми честно. И ти ли ме обичаш?</i>

570
00:44:27,920 --> 00:44:30,670
<i>Първо си помислих...</i>

571
00:44:30,840 --> 00:44:34,460
<i>...че можем да бъдем двама приятели
от LycÃ©e.</i>

572
00:44:34,670 --> 00:44:37,880
<i>Но сега искам да бъда
с теб през цялото време.</i>

573
00:44:38,040 --> 00:44:41,790
<i>И просто случайно избягахме
един в друг. Каква ирония.</i>

574
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
Не вярвам в иронията...

575
00:44:45,670 --> 00:44:47,210
...нито случайно.

576
00:44:47,380 --> 00:44:52,250
Презирам хората, които разчитат на късмета.
Късметът не съществува.

577
00:44:52,420 --> 00:44:54,170
Трябва да форсирате нещата.

578
00:44:55,250 --> 00:44:58,920
- съжалявам
- Да, грозно е.

579
00:44:59,090 --> 00:45:02,210
Но реалността рядко е красива.

580
00:45:02,380 --> 00:45:03,630
Искаш ли да пийнем?

581
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
Кой е този човек?

582
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
- Всичко е в доклада.
- Коняк, моля.

583
00:45:09,880 --> 00:45:12,790
Радвам се, че е по-добре, мамо.

584
00:45:14,210 --> 00:45:17,130
Просто ела когато искаш.
Стаята ви винаги е готова.

585
00:45:18,170 --> 00:45:21,170
всичко е наред просто трябва
вземете някои решения.

586
00:45:21,340 --> 00:45:23,130
Ще ти обясня, когато си тук.

587
00:45:23,290 --> 00:45:27,340
Жан скоро ще се прибере. ще затворя.

588
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
Добър вечер, скъпа.
Кой беше това?

589
00:45:30,460 --> 00:45:32,920
- Майка ми.
- Ще дойде ли скоро?

590
00:45:33,090 --> 00:45:37,290
- Да, след няколко дни.
- Нямам търпение. Тя е толкова възхитителна.

591
00:45:37,460 --> 00:45:40,500
Ще останем ли вкъщи тази вечер?

592
00:45:40,710 --> 00:45:43,880
- Закъсняхте цяла седмица.
- Добра идея.

593
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
все още имам работа,
за да можете да четете на спокойствие.

594
00:45:48,630 --> 00:45:52,250
- Как върви работата ви?
- Доста е интензивен.

595
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
Съжалявам, ако съм изглеждал
малко загрижен напоследък.

596
00:45:55,210 --> 00:45:57,090
Всичко ще бъде наред.

597
00:45:57,210 --> 00:46:01,420
отивам да се обадя
Можете ли да поискате коняк за мен?

598
00:46:01,630 --> 00:46:04,460
Сузане, мосю би искал коняк.

599
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
Не, другата страна. Наляво.

600
00:46:11,790 --> 00:46:13,880
здравей

601
00:46:14,040 --> 00:46:17,290
- Можеш ли да говориш?
- да има ли проблем

602
00:46:17,460 --> 00:46:22,380
Трябва да се срещнем.
Нищо, което не можем да поправим.

603
00:46:22,590 --> 00:46:26,000
Можете ли да направите утре в 15:00 ч.,
на обичайното място?

604
00:46:26,130 --> 00:46:28,290
окей до утре

605
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
всичко наред ли е

606
00:46:40,170 --> 00:46:43,210
Днес си мислих
за това как се запознахме.

607
00:46:43,380 --> 00:46:48,420
Първият път, когато те видях, толкова известен
Нова година при Фред Фокс.

608
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
С черната си рокля...

609
00:46:51,090 --> 00:46:55,790
- Точно след развода, нещастен.
- Никога не съм ти казвал...

610
00:46:55,960 --> 00:46:59,090
... но за първи път
Приближих се до теб...

611
00:46:59,210 --> 00:47:04,420
...отчаяно се надявах
че не си бил глупак.

612
00:47:05,090 --> 00:47:09,000
Благодаря ти, Сузанита.
Ти беше пълната противоположност.

613
00:47:09,130 --> 00:47:11,000
Завладяване.

614
00:47:13,420 --> 00:47:14,750
Лоялен.

615
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Всичко, което мога да пожелая от една жена.

616
00:47:20,420 --> 00:47:22,590
ти добре ли си

617
00:47:22,750 --> 00:47:26,210
Песента от този момент е
все още остана в главата ми.

618
00:47:26,750 --> 00:47:28,460
какво правиш ти плачеш ли

619
00:47:29,290 --> 00:47:30,960
не

620
00:47:31,090 --> 00:47:35,170
- Носталгията винаги ме натъжава.
- Не е нужно.

621
00:47:35,670 --> 00:47:37,590
Всичко мина добре.

622
00:47:37,750 --> 00:47:40,080
С теб съм най-щастлива
човек в света.

623
00:47:54,130 --> 00:47:58,630
Ето снимката и адреса.
Не трябва да остава нищо.

624
00:47:58,840 --> 00:48:03,500
Не като миналия път. Напълно изчезнал.
Сбогом, завинаги.

625
00:48:03,710 --> 00:48:05,630
Имаме самолет.

626
00:48:05,790 --> 00:48:08,290
Можем да го изхвърлим над Атлантика.

627
00:48:08,460 --> 00:48:12,090
- Това не е много хубаво, а, Драгош?
- Определено.

628
00:48:12,210 --> 00:48:16,420
Но когато определени хора умрат,
нещата автоматично ще се подобрят.

629
00:48:16,630 --> 00:48:19,000
Повече чист въздух за всички.

630
00:48:19,130 --> 00:48:23,670
- Разбрахме добре партньора ви.
- Работил съм като луд, за да получа парите си.

631
00:48:23,840 --> 00:48:28,090
Не съм роден богат, така мисля сега
Заслужил съм правото да му се наслаждавам.

632
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Ние ще се справим с този проблем.

633
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
Той ще изчезне. Нали, Милош?

634
00:48:33,250 --> 00:48:38,710
Странно, не бях мечтал от години,
но започна след като се запознахме.

635
00:48:38,880 --> 00:48:40,460
Не е ли странно?

636
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
Снощи сънувах
живеехме в Мексико.

637
00:48:44,250 --> 00:48:47,000
Просто защото си говорил
за това онзи ден.

638
00:48:48,250 --> 00:48:52,460
Прост живот с деца.
Вървяхме под дъжда.

639
00:48:52,670 --> 00:48:56,840
Когато се събудих, се почувствах щастлив.
Бях цяла сутрин.

640
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
Споделяме едни и същи мечти.
Това вече е.

641
00:49:01,790 --> 00:49:05,170
Продължавам да чета стиховете
ти ми даде отново и отново.

642
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
Красиви, нали?

643
00:49:06,630 --> 00:49:11,790
В Mallarmé, за щъркела
в капан в леда плача всеки път.

644
00:49:11,960 --> 00:49:14,500
Всички ще свършим в леда.

645
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
Ако не направим нищо преди зимата.

646
00:49:17,710 --> 00:49:20,090
Преди ледът да покрие всичко.

647
00:49:20,210 --> 00:49:22,460
Тогава ще останем заседнали завинаги.

648
00:49:26,710 --> 00:49:28,880
Жан е страхотен човек.

649
00:49:29,040 --> 00:49:33,290
Трябва да бъда честен с него,
ако искаме да имаме бъдеще заедно.

650
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
Продаден.

651
00:50:54,590 --> 00:50:58,340
- Добре ли мина търгът?
- Да, Жан. искам да говоря...

652
00:50:58,500 --> 00:51:04,340
По-късно закъсняваме. Марк и Линда са
чака в ресторанта. побързай

653
00:51:34,790 --> 00:51:39,790
- Знаеш, че бяхме
отивам в Сен Мартен?

654
00:51:51,000 --> 00:51:54,750
- Какъв беше местният деликатес?
- Свински нос.

655
00:52:10,750 --> 00:52:14,710
Така става.
От друга страна, някой умира.

656
00:52:14,880 --> 00:52:20,090
Това е животът. Ядеш, спиш,
живееш, умираш.

657
00:52:33,250 --> 00:52:36,040
- добре ли си
- Главата ми се върти.

658
00:52:37,170 --> 00:52:42,670
- Трябваше да се спреш на бялото вино.
- Защо не ме спря тогава?

659
00:52:42,840 --> 00:52:45,880
Аз съм твой съпруг, не твой придружител.

660
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
И беше много хубаво.

661
00:52:49,250 --> 00:52:50,590
не беше ли така

662
00:53:03,960 --> 00:53:05,290
Готово.

663
00:53:06,750 --> 00:53:07,960
Определено?

664
00:53:09,130 --> 00:53:11,500
Това е на дъното на океана.

665
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
Взехте ли всичките му вещи?

666
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
Дневник, компютър, телефонни номера?

667
00:53:23,090 --> 00:53:26,710
перфектен Ще се видим утре
в 15:00 часа на обичайното място.

668
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
Няма да останете разочаровани.

669
00:53:36,000 --> 00:53:37,790
Мосю отиде ли си?

670
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
Трябваше да си тръгне рано
и не искаше да те събудя.

671
00:53:42,210 --> 00:53:46,840
Той каза, че вчера не си бил добре.
искаш ли нещо

672
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
Малко кафе, моля.

673
00:54:17,380 --> 00:54:21,840
Аз съм, имам новини.
Обади ми се веднага щом можеш.

674
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
Бижутата на нашия саудитски клиент
трябва да се снимат.

675
00:54:28,090 --> 00:54:31,210
- Да поръчам ли нещо за обяд?
- Имам уговорка за обяд.

676
00:54:31,380 --> 00:54:32,710
благодаря

677
00:54:55,250 --> 00:55:00,210
Здравей скъпа Исках да се регистрирам,
защото вчера бяхте малко пиян.

678
00:55:00,380 --> 00:55:02,920
аз съм добре имам
обяд с клиенти.

679
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
- Къде?
- Още не знам.

680
00:55:05,710 --> 00:55:09,000
добре Голяма прегръдка, ще се видим довечера.

681
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
Дано да си по-добре. довиждане

682
00:55:14,130 --> 00:55:17,880
- Имате ли нужда от нещо?
- Снимките на саудитските бижута.

683
00:55:18,040 --> 00:55:22,170
- О, да. добре...
- Твърде много е. Моля, изберете някои.

684
00:55:22,340 --> 00:55:26,130
Да, трябваше да го направя.
забравих

685
00:55:26,840 --> 00:55:29,090
това е добре

686
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
ти добре ли си Изглеждаш разсеян.

687
00:55:34,170 --> 00:55:36,250
Трябва ли да се обадиш на някого?

688
00:55:36,420 --> 00:55:41,340
- Имате ли нещо против? Ще бъде кратко.
- Давай напред. Трябва ли да си тръгвам?

689
00:55:49,090 --> 00:55:52,250
Оттогава се обаждам
тази сутрин. къде си

690
00:55:52,420 --> 00:55:55,250
притеснен съм обади ми се

691
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
Ален? там ли си

692
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
Какво има, скъпа?

693
00:57:37,170 --> 00:57:39,960
- Нямаш нищо в чинията си.
- Какво?

694
00:57:40,420 --> 00:57:43,340
не се ли чувстваш добре
Нищо не си ял.

695
00:57:43,500 --> 00:57:45,420
Уморен съм, това е всичко.

696
00:57:46,590 --> 00:57:49,500
Все още ли плащаш за цялата тази водка?

697
00:57:51,090 --> 00:57:53,790
Яж нещо. не е добре
да имаш празен стомах.

698
00:57:53,960 --> 00:57:56,380
Мисля, че трябва да повърна.

699
00:58:31,090 --> 00:58:35,750
- добре ли си
- Защо всички го питат! добре съм!

700
00:58:35,920 --> 00:58:40,590
- Съжалявам, но оставяте впечатление...
- Имах лош сън.

701
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
Оставете ме на мира, моля.

702
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
- Добре ли мина?
- да

703
00:58:47,250 --> 00:58:50,540
много добре Но аз съм щастлив
най-накрая да си почина за малко.

704
00:58:50,750 --> 00:58:54,960
- Изглеждаш малко блед.
- Тя пи много преди няколко дни...

705
00:58:55,090 --> 00:58:58,340
- ... и откакто не е себе си.
- Не спя добре.

706
00:58:58,500 --> 00:59:00,540
- Тя работи твърде много.
- Ще се оправи.

707
00:59:00,750 --> 00:59:03,790
- Разбира се, скъпа.
- Това не е като теб.

708
00:59:03,960 --> 00:59:09,540
- Не пиеш, спиш като бебе.
- Добре съм, не съм болен.

709
00:59:09,750 --> 00:59:14,420
- Ще млъкна, ако продължаваш така.
- Ще я оставим на мира.

710
00:59:14,590 --> 00:59:20,090
- Хайде да се насладим на това прекрасно време.
- Остави ме да си поема дъх за момент.

711
00:59:22,840 --> 00:59:28,090
- Отдавна ли е така?
- Не, тя работи твърде много. това е всичко

712
00:59:28,250 --> 00:59:32,840
- Отивам да говоря с нея.
- Да, отличен си в това.

713
00:59:41,540 --> 00:59:44,920
- Какво те притеснява?
- Не искам да говоря за това.

714
00:59:45,090 --> 00:59:49,380
- Виждам, че нещо наистина не е наред.
- Добре, добре с мен.

715
00:59:49,540 --> 00:59:55,790
достатъчно. не знам какво става,
но кажи ми. Джийн не заслужава това.

716
00:59:55,960 --> 00:59:58,880
Джийн наистина не го заслужава.

717
00:59:59,040 --> 01:00:00,880
И това означава?

718
01:00:01,040 --> 01:00:04,670
ти не разбираш,
ще ме намразиш ако ти кажа.

719
01:00:04,840 --> 01:00:07,130
Защото имаш любовник?

720
01:00:08,960 --> 01:00:11,170
Как можа да познаеш?

721
01:00:11,340 --> 01:00:13,880
не съм глупав

722
01:00:14,040 --> 01:00:20,090
Ти си сноп нерви.
Джийн смята, че това е преумора.

723
01:00:20,250 --> 01:00:25,340
Променяте външния си вид,
започвате да тренирате. Ясно ми е.

724
01:00:25,500 --> 01:00:28,090
Добре, кой е човекът?

725
01:00:28,210 --> 01:00:33,210
- Очевидно не може да бъде велик като Жан.
- Започна преди няколко месеца.

726
01:00:33,380 --> 01:00:37,590
Срещнах го на улицата.
Познавам го от училище.

727
01:00:37,790 --> 01:00:40,290
Не разбирам как можеш
изневеряваш на мъж като Жан?

728
01:00:40,460 --> 01:00:45,250
Не изневеряваш на такъв невероятен мъж
с неудачник като първия ти съпруг.

729
01:00:45,420 --> 01:00:47,130
Той не е губещ.

730
01:00:47,290 --> 01:00:50,590
Всичко е наред, докато спиш
с него, но остани със съпруга си.

731
01:00:50,790 --> 01:00:55,670
Но ако някога му кажеш това
напускаш Жан, той ще си отиде.

732
01:00:55,840 --> 01:00:58,590
- Класически е.
- Не е оставил никакво съобщение, нищо!

733
01:00:58,790 --> 01:01:01,090
Не е като него! Той беше луд
за мен в Lycée.

734
01:01:01,210 --> 01:01:05,000
- Може да му се е случило нещо.
- Като какво?

735
01:01:05,130 --> 01:01:08,750
Кой би му навредил?
Мирен поет, без врагове?

736
01:01:08,920 --> 01:01:14,040
Нищо подозрително в апартамента му.
Току-що беше премахнал всичко.

737
01:01:14,170 --> 01:01:17,920
Очевидно трябва да е имал съмнения,
и нямаше смелостта да ми каже.

738
01:01:18,090 --> 01:01:21,380
- Все още се чудя дали да не отидеш
на полицията. - Направих!

739
01:01:21,540 --> 01:01:25,250
Но когато ме попитаха за името,
Изпаднах в паника и затворих.

740
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
Честно казано би ме изненадало
ако нещо му се беше случило.

741
01:01:28,250 --> 01:01:31,790
Дори няма да проверя в моргата,
нямаше да си вземе нещата там.

742
01:01:31,960 --> 01:01:37,250
- Винаги можеш да отидеш да погледнеш.
- Спрете да драматизирате. Той не е там.

743
01:01:37,420 --> 01:01:40,250
Няма да бъркам името си
в това. Жан не трябва да знае.

744
01:01:40,420 --> 01:01:45,920
Толкова е очевидно. Като омъжена жена,
Ален беше щастлив да бъде с мен тайно.

745
01:01:46,090 --> 01:01:51,380
И спи с мен. Но щом той
разбрах, че мога да оставя Жан, той избяга.

746
01:01:51,540 --> 01:01:54,710
Сигурен ли си, че не можеш да направиш
вървят ли нещата с Жан?

747
01:01:54,880 --> 01:01:58,130
Не, за него аз съм просто
дете, което може да разглези.

748
01:01:58,290 --> 01:01:59,920
Ето ви.

749
01:02:00,670 --> 01:02:04,380
- За какво става въпрос, изглеждаш толкова сериозен?
- Не е твоя работа!

750
01:02:04,540 --> 01:02:09,420
Е, докато чатихте,
Хрумна ми гениална идея.

751
01:02:09,590 --> 01:02:13,460
Имаме приятели в САЩ,
Джак и Рита Прескот.

752
01:02:13,670 --> 01:02:18,290
Джак ми каза, че ще подновят
сватбените им обети с голямо парти.

753
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
Брилянтна, изключително романтична идея.
Ние също ще го направим.

754
01:02:21,920 --> 01:02:26,790
Майка ти е тук, така че
работи добре. какво мислиш

755
01:02:26,960 --> 01:02:29,090
какво?

756
01:02:29,210 --> 01:02:33,290
- Ще празнуваме годините си заедно.
- Каква сладка идея.

757
01:02:34,090 --> 01:02:36,500
О, скъпи. Нищо не казваш.

758
01:02:36,710 --> 01:02:41,420
Не, не се притеснявай. просто...

759
01:02:41,590 --> 01:02:45,340
- Не ви ли се струва малко кичозно?
- Много американски, да.

760
01:02:45,500 --> 01:02:48,510
Не ме интересува, мисля, че е сладко.

761
01:02:48,680 --> 01:02:52,420
В САЩ е обичайно. Помогнах на
такова парти с баща ти в Бруклин.

762
01:02:54,090 --> 01:02:55,500
Беше много трогателно.

763
01:02:55,710 --> 01:03:00,210
Добре, прав си. сладко е
Съжалявам, че се държах така.

764
01:03:00,380 --> 01:03:06,090
Не е задължително да е партито на
векът. Просто нашия кръг от приятели.

765
01:03:06,210 --> 01:03:08,460
Вече знам какво ще облека.

766
01:03:09,960 --> 01:03:15,750
Благодаря ви, че дойдохте. Сега сме
ще подновим брачните си обети.

767
01:03:29,540 --> 01:03:33,750
Любовта е много сложна.
Сърцето е безпощадно.

768
01:03:33,920 --> 01:03:37,710
Защото става дума за чувства,
и не правят компромис.

769
01:03:37,880 --> 01:03:42,960
- Някои хора се намират, за цял живот.
- Е, това се казва късмет.

770
01:03:43,090 --> 01:03:47,750
- Други имат нужда от подновяване на обета.
- Но тази церемония е великолепна!

771
01:03:53,880 --> 01:03:57,840
За здраве на старите младоженци.

772
01:03:58,000 --> 01:04:03,500
Оженихме се на лодка
по крайбрежието на Далмация.

773
01:04:03,710 --> 01:04:07,500
Разболяхме се много. Лоша поличба.

774
01:04:07,710 --> 01:04:11,380
- 15 години по-късно все още сме заедно.
- И още морска болест.

775
01:04:11,540 --> 01:04:14,500
Чувствах се малко тъжна по време на церемонията.

776
01:04:14,710 --> 01:04:17,420
Дъщерята на нашите съседи
щеше да се жени.

777
01:04:17,590 --> 01:04:22,210
Тя беше изоставена в църквата.
Присъстваше цялото й семейство.

778
01:04:22,380 --> 01:04:27,380
Да, този негодник на годеника
изчезна, без обяснение.

779
01:04:27,540 --> 01:04:33,380
Месец по-късно, в Панама,
той беше намерен женен за порно актриса.

780
01:04:33,540 --> 01:04:37,840
Обичайно е да се паникьосвате
точно преди обвързване.

781
01:04:38,000 --> 01:04:43,170
- По-често с мъже, отколкото с жени.
- Изчакайте до последния момент, тогава гаранция.

782
01:04:43,340 --> 01:04:46,170
- Очевидно.
- Гледах документален филм...

783
01:04:46,340 --> 01:04:49,420
...за нарастващия брой на
хора, които изчезват.

784
01:04:49,590 --> 01:04:52,920
Сега има доказателства
от това кой стои зад него.

785
01:04:53,090 --> 01:04:54,670
извънземни.

786
01:04:54,840 --> 01:05:01,170
Кълна се, че нито един уплашен годеник
е бил отвлечен от извънземни.

787
01:05:01,340 --> 01:05:05,710
- Все пак не е невъзможно.
- Вече всичко е възможно.

788
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
Бившият партньор на Жан може да бъде
на космически кораб в друга галактика.

789
01:05:10,170 --> 01:05:13,460
Дали тялото му не е изплувало отново в езеро?

790
01:05:13,670 --> 01:05:17,880
Или може би не са били сигурни, че е той.
Изчезна преди години...

791
01:05:18,040 --> 01:05:23,500
...при мистериозни обстоятелства.
Може да е на Марс или Юпитер!

792
01:05:23,710 --> 01:05:29,710
- Не в прегръдките на панамска проститутка.
- Значи партньорът на Жан е изчезнал?

793
01:05:29,880 --> 01:05:34,380
Да, беше в новините! не мога да си спомня
подробностите, но той изведнъж си отиде.

794
01:05:34,540 --> 01:05:40,210
Някои казаха, че това е свързано с присвояване
или нещо подобно.

795
01:05:40,380 --> 01:05:45,090
Наскоро беше съобщено
че е намерено тяло.

796
01:05:45,210 --> 01:05:50,960
Полицията не беше сигурна, че е той.
Не мисля, че случаят е приключван.

797
01:05:51,090 --> 01:05:56,210
Отвлечени от извънземни,
и правителството го крие.

798
01:05:57,670 --> 01:06:01,880
Много хубаво. Всичките ти приятели са мили.

799
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Каква вечер, какъв ден.
- Толкова хубаво, че беше тук.

800
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
- Сега ще се включа.
- лека нощ

801
01:06:11,840 --> 01:06:17,090
изтощен съм. Пиех само бяло вино
и малко шампанско. Ще си взема душ.

802
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
Беше успех и имаме
абсолютно прекрасни приятели.

803
01:06:22,420 --> 01:06:25,540
Всички те намериха повече
красива от всякога.

804
01:06:25,750 --> 01:06:28,210
- И ти беше див.
- Защото бях щастлив.

805
01:06:28,380 --> 01:06:33,130
- Пил си повече от всякога.
- Освен това съм по-щастлив от всякога.

806
01:06:33,290 --> 01:06:36,380
Мога ли да си призная нещо?

807
01:06:37,840 --> 01:06:41,340
Последните няколко месеца,
Бях малко луд.

808
01:06:42,540 --> 01:06:47,750
Бях преуморен, загубих опора
и чувство за това, което е съществено.

809
01:06:47,920 --> 01:06:51,250
Известно време бях досаден или отсъствах.

810
01:06:51,420 --> 01:06:53,460
Сега свърши.

811
01:06:53,670 --> 01:06:59,210
Беше лошо време. Това исках
да кажа. Сега се чувствам наистина силна.

812
01:07:00,750 --> 01:07:03,090
И аз съм мислил за нещата.

813
01:07:03,250 --> 01:07:06,790
Време е да поговорим
пак за децата.

814
01:07:08,210 --> 01:07:09,840
Фантастично.

815
01:07:10,000 --> 01:07:12,840
- Толкова съм късметлия.
- Не, аз съм този, който е късметлия.

816
01:07:13,000 --> 01:07:16,340
Но ти не вярваш в
късмет или случайност.

817
01:07:16,500 --> 01:07:19,540
Това е така, защото аз създавам своя късмет.

818
01:07:27,920 --> 01:07:29,290
Жан?

819
01:07:29,460 --> 01:07:31,170
да

820
01:07:31,340 --> 01:07:35,710
Те разказаха странна история
за вашия партньор.

821
01:07:35,880 --> 01:07:38,750
Че е изчезнал преди няколко години.

822
01:07:38,920 --> 01:07:41,710
Вие също? Кой ти каза това?

823
01:07:41,880 --> 01:07:44,540
Малко ексцентрик. Един Жил.

824
01:07:44,750 --> 01:07:47,960
Той твърди, че извънземни отвличат хора.

825
01:07:48,090 --> 01:07:53,750
- Тогава някой спомена партньора ви.
- Какъв глупак, този Жил.

826
01:07:53,920 --> 01:07:58,460
Пияница, тотално луд.
Винаги извънземни.

827
01:07:58,670 --> 01:08:03,210
Разбирам, че случаят е такъв
предизвика фурор по това време.

828
01:08:03,380 --> 01:08:07,840
- Говореха дори за убийство.
- Това продължи седмица-две.

829
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Хората станаха параноични и
дойде с налудничави обвинения.

830
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
Какво казаха?

831
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
Нещо за нашия бизнес.

832
01:08:17,670 --> 01:08:21,420
Честно казано, Камил, партньорът ми беше луд.

833
01:08:21,590 --> 01:08:24,500
Той измисли много истории,
Предполагаше се, че съм присвоил. аз!

834
01:08:24,710 --> 01:08:27,500
Честно казано, някои хора, Камил...

835
01:08:27,710 --> 01:08:30,920
Тогава той просто изведнъж изчезна.

836
01:08:31,380 --> 01:08:33,500
Какво мислите за това?

837
01:08:33,710 --> 01:08:36,340
не е лошо

838
01:08:36,500 --> 01:08:40,590
- На Ален щеше да му хареса.
- Още ли мислиш за него?

839
01:08:40,790 --> 01:08:43,920
Само когато съм ядосан, защото
той ме направи глупак.

840
01:08:44,090 --> 01:08:46,500
Чувствам се виновен, че изневерих на Жан.
Ще направя всичко, за да се реванширам.

841
01:08:46,710 --> 01:08:51,750
- И си сигурен, че Жан не знае?
- Да, напълно сигурен.

842
01:08:51,920 --> 01:08:55,590
И сте сигурни в изчезването му
не е подозрително?

843
01:08:55,790 --> 01:08:59,380
Да, аз не съм като теб,
изкривен ум, пълен с недоверие.

844
01:08:59,540 --> 01:09:03,500
Аз съм много нежен, точно като татко.

845
01:09:03,710 --> 01:09:07,790
Напомняш ми за онзи тип
които вярват в НЛО.

846
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
мамо...

847
01:09:10,130 --> 01:09:15,420
Ален не беше взет от извънземни,
той просто ме заряза.

848
01:09:15,590 --> 01:09:17,500
Защо питаш толкова много?

849
01:09:17,710 --> 01:09:21,130
Да дам воля на зловещия си ум.

850
01:09:21,290 --> 01:09:26,500
Моля, спрете зловещото си въображение,
и четете по-малко криминални трилъри.

851
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
БИЗНЕСМЕН ИЗЧЕЗНА

852
01:10:53,960 --> 01:10:57,090
ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЯ DELAUNY

853
01:11:08,130 --> 01:11:09,840
много ви благодаря

854
01:11:10,000 --> 01:11:11,960
Завършихте ли книгата си?

855
01:11:12,090 --> 01:11:14,670
Попаднах на майка ти това
следобедно четене в кафене.

856
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
Тя беше толкова погълната от книгата
че тя се стресна от мен.

857
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
- Що за книга беше това?
- Сименон.

858
01:11:21,500 --> 01:11:26,210
Прочетох един детективски роман в
целият ми живот. Не ги харесвам.

859
01:11:26,380 --> 01:11:29,710
В книгите частни детективи
винаги са изключително бляскави.

860
01:11:29,880 --> 01:11:32,670
В действителност, когато се справих с тях,
Бях много разочарован.

861
01:11:32,840 --> 01:11:35,840
Освен във филмите и литературата,
те са неинтелигентни.

862
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
- Използвали ли сте някога детективи?
- Да, за моята работа.

863
01:11:40,590 --> 01:11:42,950
Има много шенанигани
във финансовия свят.

864
01:11:43,050 --> 01:11:46,250
Мога да си представя.

865
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
Г-н Фурние Ви препоръча.
Жан Фурние.

866
01:12:18,000 --> 01:12:22,340
Когато става въпрос за изневяра,
ти си много добър детектив, каза той.

867
01:12:22,500 --> 01:12:26,540
Той имаше проблеми в брака, но
ти се справи дискретно.

868
01:12:26,750 --> 01:12:30,340
Дискретността е най-важна
значение за мен.

869
01:12:30,500 --> 01:12:36,000
Гордеем се, че сме едновременно ефективни и
дискретно, както г-н Фурние може да потвърди.

870
01:12:36,130 --> 01:12:40,000
Имам впечатлението, че
съпругът ми ми изневерява.

871
01:12:40,130 --> 01:12:43,090
Искам яснота по въпроса.

872
01:12:43,250 --> 01:12:45,840
Имаме нужда от информация.

873
01:12:46,000 --> 01:12:49,750
- Адреси, по възможност снимки.
- да

874
01:12:49,920 --> 01:12:54,710
страхотно Ще го донеса следващия път.

875
01:12:54,880 --> 01:12:57,920
На втората ни среща?

876
01:12:58,090 --> 01:13:02,790
Просто исках да знам
колко време ви трябва.

877
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
И колко струва, разбира се.

878
01:13:05,090 --> 01:13:07,590
Нашата почасова ставка е 450 евро.

879
01:13:07,790 --> 01:13:10,500
Е, това е скъпо...

880
01:13:10,710 --> 01:13:14,880
...за следване на съпруг,
или в случая на г-н Фурние — съпруга.

881
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
Има и по-евтини агенции,
но ние доставяме най-високо качество.

882
01:13:20,090 --> 01:13:23,170
Необходимото време
зависи от човека.

883
01:13:23,340 --> 01:13:25,210
Разбира се, така е.

884
01:13:25,380 --> 01:13:29,090
- Имате ли още въпроси?
- Не, добре съм.

885
01:13:29,250 --> 01:13:31,290
Досега. много ви благодаря

886
01:13:31,460 --> 01:13:34,090
Ще ти се обадя пак скоро.

887
01:13:34,210 --> 01:13:38,840
- Аз... Благодаря ви много.
- Надявам се информацията да ви е харесала.

888
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
- Довиждане и благодаря.
- Довиждане.

889
01:13:49,090 --> 01:13:50,170
здравей

890
01:13:50,340 --> 01:13:53,960
Г-н Фурние, Анри от Делони.
Имаш ли момент?

891
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
Да, слушам.

892
01:13:56,040 --> 01:14:00,090
Тук имаше една дама
който каза, че ти си я изпратил.

893
01:14:00,250 --> 01:14:05,500
Тя не беше спокойна и много подозрителна.
Изглеждаше като следовател.

894
01:14:07,590 --> 01:14:12,710
- Права, кестенява коса, златни очила.
- Предполагам, че не си й казал нищо?

895
01:14:12,880 --> 01:14:16,960
Със сигурност не. Не ми се стори добре.
Затова се обаждам веднага.

896
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
Тя несръчно попита за нашата работа.

897
01:14:20,130 --> 01:14:24,170
Знаех, че тя няма да се върне.
Ще ви държа в течение.

898
01:14:24,340 --> 01:14:26,290
Но ти каза ли нещо?

899
01:14:26,490 --> 01:14:28,090
Абсолютно нищо.

900
01:14:28,210 --> 01:14:32,040
Тя сякаш знаеше
че сте ни наели.

901
01:14:34,040 --> 01:14:37,210
Ако не си казал нищо, няма проблем.

902
01:14:38,340 --> 01:14:41,670
Благодаря ви за предупреждението. довиждане

903
01:14:46,460 --> 01:14:52,000
Това е лампата, за която говорех.
За нашата спалня след ремонт.

904
01:14:52,130 --> 01:14:55,500
- Не е лошо.
- Мама го намери.

905
01:14:55,710 --> 01:14:58,210
- Тя ще остане ли дълго?
- Нямам представа.

906
01:14:58,380 --> 01:15:02,130
- Тя е толкова щастлива в Париж.
- Какво прави тя през деня?

907
01:15:02,290 --> 01:15:05,500
Музеи, антикварни магазини.

908
01:15:05,710 --> 01:15:11,710
Тя обича да се разхожда, да прави свои неща.
Винаги е била такава.

909
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Добре дошли

910
01:15:15,380 --> 01:15:18,590
Страхотна идея да обядваме заедно.
Мислех, че отиваш във Версай.

911
01:15:18,790 --> 01:15:20,540
трябва да поговорим

912
01:15:20,750 --> 01:15:22,880
о боже Това звучи сериозно.

913
01:15:23,040 --> 01:15:27,500
Искам да слушаш
докато не свърша.

914
01:15:27,710 --> 01:15:30,500
Знам, че животът ти е бил
влакче в увеселителен парк напоследък.

915
01:15:30,710 --> 01:15:34,380
И си убеден, че няма нищо
заподозрян за изчезването на Ален...

916
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
- Но аз мисля, че е така.
- И защо мислиш така.

917
01:15:38,500 --> 01:15:40,340
Нищо конкретно в началото...

918
01:15:40,500 --> 01:15:45,090
...но нещо щракна с
тези глупости за извънземни.

919
01:15:45,250 --> 01:15:47,090
ти луд ли си

920
01:15:47,250 --> 01:15:51,710
Глупостите за
извънземни похитители стигнаха до мен...

921
01:15:51,880 --> 01:15:54,920
- Мамо, хайде.
- Казах "глупости".

922
01:15:55,090 --> 01:15:59,090
Тогава съм почти готов,
разговорът премина към...

923
01:15:59,210 --> 01:16:04,090
...изчезването на Джийн
партньор, който изчезна...

924
01:16:04,210 --> 01:16:05,710
...точно като Ален.

925
01:16:05,880 --> 01:16:10,500
Това беше много преди да срещна Джийн и другите
случаят беше разрешен. Намериха тялото.

926
01:16:10,710 --> 01:16:13,340
Може би беше самоубийство.
Не знам подробности.

927
01:16:13,500 --> 01:16:18,090
Аз го правя. Жан се е възползвал
на това изчезване.

928
01:16:18,210 --> 01:16:19,250
смисъл?

929
01:16:19,420 --> 01:16:23,790
Той изчезна като Ален,
и Жан извлече голяма полза от това.

930
01:16:23,960 --> 01:16:29,040
По това време те говореха за
самоубийство, отвличане, дори убийство.

931
01:16:29,170 --> 01:16:31,290
Какво предлагаш сега?

932
01:16:31,460 --> 01:16:35,250
Всичко, което казвам, е и в двата случая
Жан имаше мотив и интерес.

933
01:16:35,420 --> 01:16:37,540
Свършихме с това.

934
01:16:38,750 --> 01:16:43,170
Ами ако Жан знаеше за вашата афера?

935
01:16:43,340 --> 01:16:45,500
Ами ако се усъмни?
- Извън въпроса.

936
01:16:45,710 --> 01:16:48,000
- Той накара ли те да проследи?
- Как?

937
01:16:48,130 --> 01:16:50,920
- От частен детектив.
- Просто говориш глупости.

938
01:16:51,090 --> 01:16:55,670
- Сигурен съм, че е наел някого.
- Как?

939
01:16:55,840 --> 01:17:01,290
Намерих детективска карта
в чекмеджето на бюрото си.

940
01:17:01,460 --> 01:17:04,500
- Прегледахте нещата му?
- Посетих този детектив.

941
01:17:04,710 --> 01:17:10,170
Уж заради изневеряващия ми съпруг,
по съвета на Жан Фурние...

942
01:17:10,340 --> 01:17:13,960
...който беше възхитен
с неговите услуги.

943
01:17:14,090 --> 01:17:16,170
Не мога да повярвам на ушите си.

944
01:17:17,170 --> 01:17:20,420
- Обяснява всичко.
- Какво обяснява?

945
01:17:20,590 --> 01:17:26,840
- Жан да се отърве от Ален? Глупости!
- Струва си да се проучи допълнително.

946
01:17:27,000 --> 01:17:29,880
Съжалявам, вече не съм гладен.

947
01:17:36,000 --> 01:17:37,210
Чакай малко!

948
01:17:37,380 --> 01:17:40,880
- Чуй ме!
- Вече не ми е интересно.

949
01:17:41,040 --> 01:17:44,130
Предадох човек, който
никога не спира да ме обича...

950
01:17:44,290 --> 01:17:46,340
...с кого искам да имам деца.

951
01:17:46,500 --> 01:17:51,090
Добре, изневерявам му с някого
от миналото ми. според вас...

952
01:17:51,250 --> 01:17:54,090
...той ме последва...

953
01:17:54,210 --> 01:17:56,750
- ...и след това кара Ален да изчезне.
- Да!

954
01:17:58,750 --> 01:18:02,290
Защо ме гледаше така?

955
01:18:03,460 --> 01:18:06,630
Ти ме погледна
странно от сутринта.

956
01:18:06,790 --> 01:18:11,460
- Чувстваш ли се виновен за нещо?
- Не, в никакъв случай.

957
01:18:11,670 --> 01:18:13,790
Чакай, не мога да продължа.

958
01:18:15,290 --> 01:18:18,340
По-добре от бягане на закрито.

959
01:18:21,670 --> 01:18:25,710
На работа казаха, че имаш
обяд с майка ти.

960
01:18:25,880 --> 01:18:31,290
- Имахме спор.
- За какво?

961
01:18:31,460 --> 01:18:34,710
Ти я познаваш.
Безгранично въображение...

962
01:18:34,880 --> 01:18:37,380
...че се храни със сапунени опери
по телевизията и детективски романи.

963
01:18:37,540 --> 01:18:39,790
Може би тя има малко
лошо влияние върху вас сега?

964
01:18:39,960 --> 01:18:45,340
Понякога забравя лекарството си.
Ден без нея я прави малко параноична.

965
01:18:45,500 --> 01:18:49,840
- Понякога много параноичен.
- Тя не трябва да забравя лекарствата си.

966
01:18:50,000 --> 01:18:54,130
- Параноичен за какво?
- Тя чете твърде много детективски романи.

967
01:19:04,500 --> 01:19:07,090
Щях да си взема душ.
искаш ли нещо

968
01:19:07,210 --> 01:19:10,960
Искам да видя дали си по-малко параноичен.

969
01:19:11,090 --> 01:19:13,170
Абсолютно не съм параноик.

970
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
Той те последва
и знаеше, че изневеряваш.

971
01:19:16,170 --> 01:19:19,670
- Взимате ли всичките си лекарства?
- Като по часовник.

972
01:19:19,840 --> 01:19:22,880
Понякога ги забравяш.
Тогава няма да работи.

973
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
Дори да забравям от време на време,
всичките ми подозрения не идват от това.

974
01:19:29,290 --> 01:19:33,380
Ако не те обичах, наистина щях
бъди обиден от манията си по Жан.

975
01:19:33,540 --> 01:19:38,090
- Пусни го, моля те.
- Не съм професионален детектив.

976
01:19:38,250 --> 01:19:42,960
Искам да го обясня на професионалист
да видя какво мислят.

977
01:19:43,090 --> 01:19:46,040
- Какъв професионалист?
- Нямам представа.

978
01:19:47,210 --> 01:19:50,290
Все още мисля, че трябва
кажи всичко на полицията.

979
01:19:50,460 --> 01:19:54,920
Надявам се, че се шегуваш. отивам ли
да кажа, че съм му изневерила?

980
01:19:55,090 --> 01:19:56,710
От сега нататък...

981
01:19:56,880 --> 01:20:01,920
... Искам само да мислиш за
лов, туризъм, риболов и забавление.

982
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
Сега нищо не трябва да се обърка, Драгош.

983
01:20:05,420 --> 01:20:08,250
- Трябва да изглежда като инцидент.
- Какъв вид?

984
01:20:08,420 --> 01:20:10,500
Трябва да е безупречен.

985
01:20:10,710 --> 01:20:14,420
- Кой е? Каква злополука?
- Ловен инцидент.

986
01:20:14,630 --> 01:20:19,210
Ще я заведа на място в гората.
Ще чакате там.

987
01:20:19,380 --> 01:20:24,040
Когато я видиш, ще стреляш,
като ловец, който прави лоша грешка.

988
01:20:24,170 --> 01:20:26,290
Видът ловец, който мислеше
видял е животно?

989
01:20:26,460 --> 01:20:32,090
Голяма. Има много елени
и ловци там. Лесно може да се обърка.

990
01:20:32,210 --> 01:20:34,960
Полицията може да има много въпроси.

991
01:20:35,090 --> 01:20:39,340
Ще ти дам разрешително за лов
и пушка. Аз ще се погрижа за това.

992
01:20:39,500 --> 01:20:44,210
Имаш право да ловуваш,
това е трагично и вие сте съсипани.

993
01:20:44,380 --> 01:20:48,460
Но трябва да е твоят пистолет, не мой.

994
01:20:48,670 --> 01:20:50,000
разбираш ли

995
01:20:50,130 --> 01:20:55,960
Ти си пълен с извинения. Полицията
не мога да направя нищо, беше инцидент...

996
01:20:56,090 --> 01:20:57,210
Драгос.

997
01:20:57,380 --> 01:21:00,880
няма да имам нищо общо с това,
но ще се грижа добре за теб както обикновено.

998
01:21:01,040 --> 01:21:03,130
Да, но има проблем.

999
01:21:03,290 --> 01:21:06,000
Никога не съм стрелял с пистолет.

1000
01:21:06,130 --> 01:21:08,380
- Никога?
- не

1001
01:21:08,540 --> 01:21:10,790
не е проблем аз ще ти помогна

1002
01:21:10,960 --> 01:21:16,460
Не, знам нещо по-добро.
Ще стрелям и след това ще ти дам пистолета.

1003
01:21:16,670 --> 01:21:20,880
Но трябва да държиш пистолета
накрая, разбираш ли?

1004
01:21:21,040 --> 01:21:24,540
Във всеки случай, Драгош,
тази жена трябва да изчезне.

1005
01:21:24,750 --> 01:21:30,000
Тя е вредна, опасна,
взискателен и любопитен. Това е.

1006
01:21:30,130 --> 01:21:34,540
- Кога трябва да стане?
- Ще тръгнем да изследваме няколко дни по-рано.

1007
01:21:34,750 --> 01:21:38,960
- Значи ще чакате на добро място.
- Но вие ще стреляте?

1008
01:21:39,090 --> 01:21:43,460
Застрелям я, но е така
ваша отговорност.

1009
01:21:43,670 --> 01:21:47,250
Не забравяйте, че това е ваша работа. съгласен

1010
01:21:47,420 --> 01:21:52,290
- А сега отиваш да видиш брат си?
- Щях да отида тази седмица...

1011
01:21:52,460 --> 01:21:57,290
- ...но ти се обади. Ще отида другата седмица.
- Кажи му здравей.

1012
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
- Забрави ли нещо?
- Къде са Пиер и Делфин?

1013
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
Ще ги видим там.

1014
01:22:28,130 --> 01:22:30,750
Утре нямам търпение да отида на лов.

1015
01:22:30,920 --> 01:22:33,840
Камил също, мисля.
Още ли ловуваш елени?

1016
01:22:34,000 --> 01:22:37,130
Надявам се с повече късмет от последния път.

1017
01:22:37,290 --> 01:22:41,380
- Обичам играта.
- Единственото нещо, което търсим...

1018
01:22:41,540 --> 01:22:45,130
- ... са античните му вещи.
- Яж, яж!

1019
01:22:45,290 --> 01:22:48,840
- Приятно хранене.
- Този омар е вкусен.

1020
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
- Идвате ли в антикварните магазини?
- Оставам тук да слушам музика.

1021
01:22:54,250 --> 01:22:58,340
- Търся маса.
- Тук има много антикварни магазини.

1022
01:22:58,500 --> 01:23:01,340
Надявам се ловът да е успешен.

1023
01:23:01,500 --> 01:23:04,290
Става въпрос за самото търсене.

1024
01:23:04,460 --> 01:23:06,630
Да, влизаме в различна вселена.

1025
01:23:06,790 --> 01:23:10,500
Всичко е свързано с проследяването на животното,
забравяш всичко останало.

1026
01:23:10,710 --> 01:23:14,090
Тя е наследила любовта си към природата от
баща й, отличен рибар.

1027
01:23:14,250 --> 01:23:16,840
Научих се да ловя муха като малко момиче.

1028
01:23:17,000 --> 01:23:20,130
- Не съм наследил нищо от това.
- Определено не.

1029
01:23:20,290 --> 01:23:22,920
- Ще се видим ли на обяд?
- Не мисля така.

1030
01:23:23,090 --> 01:23:25,540
Но ще се опитаме да вземем
нещо за вечеря.

1031
01:23:25,750 --> 01:23:30,750
- Не забравяйте да изплюете пелетите!
- С сачма не се ловува елен.

1032
01:23:30,920 --> 01:23:34,670
колко е часът чакай
Трябва да си взема хапчето.

1033
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
Виждате колко внимавам за това.
Виждали ли сте ги?

1034
01:23:38,170 --> 01:23:39,540
В чантата ви ли са?

1035
01:23:39,750 --> 01:23:43,460
о не Оставих ги в Париж.

1036
01:23:43,670 --> 01:23:47,920
- Това е четиридневен уикенд.
- Добре. В такъв случай ще...

1037
01:23:48,090 --> 01:23:51,090
- Няма да умра.
- Но трябва да се върна в Париж.

1038
01:23:51,250 --> 01:23:56,210
- Спокойно мога да издържа без четири дни.
- Не са толкова необходими.

1039
01:23:56,380 --> 01:24:00,210
- Те са необходими. Едгар ще ги вземе.
- Никога няма да ги намери.

1040
01:24:00,380 --> 01:24:02,130
Тогава ще го направя. къде са те

1041
01:24:02,290 --> 01:24:05,750
Те са в якето ми. много съжалявам

1042
01:24:05,920 --> 01:24:11,210
- Не се безпокой. Ще отида по време на лов.
- Но ти искаше да слушаш музика.

1043
01:24:11,380 --> 01:24:16,000
Едгар е много спокоен шофьор. ще си почина
и слушайте музика по пътя.

1044
01:24:16,130 --> 01:24:20,750
- Кое яке?
- Сивия. Може да е и чантата.

1045
01:24:20,920 --> 01:24:23,750
- Тя ще ги намери.
- Но чакайте, има няколко чанти.

1046
01:24:23,920 --> 01:24:27,130
- Елате.
- Погледнете внимателно.

1047
01:24:27,290 --> 01:24:28,670
чао миличка

1048
01:25:16,090 --> 01:25:17,880
Този е за вас.

1049
01:25:18,040 --> 01:25:20,340
- благодаря ви
- Няма за какво.

1050
01:25:22,210 --> 01:25:24,000
ела с мен

1051
01:25:38,340 --> 01:25:41,380
Ние вървим натам.

1052
01:25:53,960 --> 01:25:58,790
Камил, така е по-добре. аз знам
тази гора като дланта ми.

1053
01:26:11,960 --> 01:26:16,840
Тази гора вдъхновява поети.
Обрасъл е гъсто...

1054
01:26:17,000 --> 01:26:23,540
- ...мрачен и с малко елени.
- Не се притеснявайте, скоро ще видим някакво действие.

1055
01:26:23,750 --> 01:26:27,880
Твърде дълго съм в града.
Как успявате да се ориентирате?

1056
01:26:28,040 --> 01:26:30,340
Сам бих се изгубил.

1057
01:27:00,500 --> 01:27:04,290
Имам какво да правя.
Ще се върна след час.

1058
01:28:07,250 --> 01:28:11,750
нека бъдем честни,
кой би купил такова нещо?

1059
01:28:11,920 --> 01:28:14,500
Хора, които оценяват
изкуството на лова?

1060
01:28:14,710 --> 01:28:16,960
За стара селска къща.

1061
01:28:17,090 --> 01:28:19,290
Или най-много за жокей клуб.

1062
01:29:06,040 --> 01:29:07,380
да

1063
01:29:11,000 --> 01:29:14,090
Фани, приемът тук е лош.

1064
01:29:14,250 --> 01:29:20,170
Ален не избяга. Ти беше прав.
Случи му се нещо лошо.

1065
01:29:20,670 --> 01:29:21,880
какво казваш

1066
01:29:22,040 --> 01:29:23,710
Аз съм при него.

1067
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
Намерих вашето лекарство и
реших да отида тук, за последен път.

1068
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Вашите идеи ме преследваха,
и ти беше прав.

1069
01:29:32,170 --> 01:29:34,710
Който и да е почистил мястото...

1070
01:29:34,880 --> 01:29:39,090
...не знаех тази на Ален
тайно място за неговия ръкопис.

1071
01:29:39,210 --> 01:29:44,630
Никога не би си тръгнал без него.
Това беше единственият екземпляр.

1072
01:29:44,790 --> 01:29:46,500
Душата му беше в него.

1073
01:29:46,710 --> 01:29:48,920
Това не ме учудва.

1074
01:29:50,170 --> 01:29:52,790
Все още ли мислиш, че Жан стои зад това?

1075
01:29:52,960 --> 01:29:57,210
Нищо не мога да докажа.
Но мисля, че полицията би го направила.

1076
01:30:10,090 --> 01:30:11,460
Махни цигарата.

1077
01:30:16,250 --> 01:30:18,210
Дай ми пистолета си.

1078
01:30:23,960 --> 01:30:28,210
Но Джийн... познавам го. Той има своя
недостатъци и мании, но това...

1079
01:30:29,340 --> 01:30:32,630
Слушай, ще се върна.
трябва да поговорим

1080
01:30:32,790 --> 01:30:35,250
до скоро

1081
01:30:51,540 --> 01:30:53,130
Жан, не...

1082
01:30:58,420 --> 01:31:00,500
Това наистина ли беше елен?

1083
01:31:00,710 --> 01:31:02,500
Мисля, че беше мъж.

1084
01:31:02,710 --> 01:31:05,380
по дяволите сигурен ли си

1085
01:31:05,540 --> 01:31:09,540
- Не, това беше някой.
- Да не беше елен?

1086
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Елен...

1087
01:31:11,920 --> 01:31:14,170
Какво има, по дяволите?

1088
01:31:14,340 --> 01:31:16,340
По дяволите, по дяволите...

1089
01:31:23,670 --> 01:31:28,040
- Трябва да потърсим помощ.
- Това не е необходимо. Той е мъртъв.

1090
01:31:28,170 --> 01:31:30,880
Господи, това не може да бъде...

1091
01:31:31,040 --> 01:31:33,290
това е ужасно

1092
01:31:33,460 --> 01:31:36,670
Видях нещо да се движи
сред дърветата.

1093
01:31:39,090 --> 01:31:41,500
Беше нещастен случай.

1094
01:31:41,710 --> 01:31:44,000
Но не... Боже мой.

1095
01:31:44,130 --> 01:31:45,750
това е ужасно

1096
01:31:53,880 --> 01:31:58,250
<i>Тя си направи извода
че животът е бил несигурен.</i>

1097
01:31:58,420 --> 01:32:03,500
<i>Шансът за вашето съществуване е
един на четиристотин милиарда.</i>

1098
01:32:03,710 --> 01:32:06,130
<i>Така че всеки живот е чудо.</i>

1099
01:32:06,290 --> 01:32:10,750
<i>Всяко живо същество е джакпот
в космическата лотария.</i>

1100
01:32:10,920 --> 01:32:13,630
<i>Не пропилявайте това чудо.</i>

1101
01:32:13,790 --> 01:32:18,170
<i>Тя се чувстваше готова да продължи до края
на нейните избори и нейните грешки.</i>

1102
01:32:18,340 --> 01:32:21,500
<i>Остана не по-малко
ужасяващо за осъзнаване...</i>

1103
01:32:21,710 --> 01:32:24,420
<i>...изиграната огромна роля
във всичко случайно...</i>

1104
01:32:24,630 --> 01:32:27,090
<i>...и колко е важно да имаш късмет.</i>

1105
01:32:28,710 --> 01:32:32,840
<i>Беше по-добре да не се спирам на това.</i>




